Kono atari no dokoka
(Somewhere around here)
Die Raum-Zeit-Reise der drei verwischt die Grenzen, verringert Distanzen, überlagert die Epochen und verbindet die Sprachen in der ewigen Gegenwart des Imaginären.
Rosita Boisseau, Le Monde
(c) Christophe Raynaud de Lage
(c) Christophe Raynaud de Lage
(c) Christophe Raynaud de Lage
Salzburger Kunstverein
Salzburger Kunstverein
75 min
In englischer, französischer, japanischer und deutscher Sprache mit Übertiteln
Die Raum-Zeit-Reise der drei verwischt die Grenzen, verringert Distanzen, überlagert die Epochen und verbindet die Sprachen in der ewigen Gegenwart des Imaginären.
Rosita Boisseau, Le Monde
Aus der künstlerischen Beziehung zwischen dem japanisch-österreichischen Performancemacher Michikazu Matsune, der französischen Choreografin Martine Pisani und Pisanis Partner, dem niederländischen Maler und Performer Theo Kooijman, entsteht eine Frage: Was bleibt vom Tanz, nachdem die Show beendet ist?
Anhand von Archiven, Erinnerungen, geteilten Anekdoten und Imaginationen werden die Wege der drei Protagonist*innen in den 1980er- und 1990er-Jahren erneut aufgesucht. 'Kono atari no dokoka' (Somewhere around here) ist ein Ort, der gleichzeitig weit weg und doch so nah ist, mit verschwommenen, aber vertrauten Konturen; eine Reise durch Zeit und Raum. Von einem Strand in Kobe zum Hafen von Marseille, von Paris nach Wien oder doch woandershin entsteht eine gemeinsame Erinnerung zwischen den Zeilen persönlicher Geschichten. Mit schöner, einfacher Poesie, Humor und vor allem Zärtlichkeit rekonstruieren sie das, was von der Vergangenheit übriggeblieben ist, zu einer verbundenen Gegenwart.
Michikazu Matsune, geboren in Kobe und seit den 1990er Jahren in Wien ansässig, ist ein Performancekünstler, der sich mit dokumentarischen und konzeptuellen Methoden beschäftigt. Seine Arbeiten reichen von Bühnenperformances über Interventionen in öffentlichen und privaten Räumen bis hin zu Gesprächsprojekten und Publikationen. michikazumatsune.info
Martine Pisani ist eine in Paris lebende Choreografin. ciemartinepisani.fr
Theo Kooijman ist Performer und Maler und lebt in Paris.
Konzept Michikazu Matsune im Dialog mit Martine Pisani Performance Theo Kooijman, Michikazu Matsune, Martine Pisani Licht Ludovic Rivière Video Michikazu Matsune, Maximillian Pramatarov, Anne Lenglet Künstlerisches Feedback Miwa Negoro, Ludovic Rivière, Anne Lenglet Übersetzung & Lektorat Marion Schwartz, Brian Haman Übertitelung Salzburg Simona Weber Konzept Publikation Michikazu Matsune, Miwa Negoro Design Publikation Aki Namba Videodokumentation Markus Gradwohl Management Franziska Zaida Schrammel, Frauke Niemann
Eine Produktion von Studio Matsune & La Compagnie du Solitaire. Koproduktion von Festival d’Avignon, Tanzquartier Wien, Maison de la Culture d’Amiens, fabrik Potsdam, SPRING Performing Arts Festival Utrecht
Residency Support von La Briqueterie Centre de développement chorégraphique national, Les Laboratoires d’Aubervilliers, Centre national de la danse (Pantin).
Mit freundlicher Unterstützung von Ministère de la Culture Drac Île-de-France, Kulturabteilung der Stadt Wien (MA 7), Österreichisches Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Österreichisches Kulturforum Paris, Fonds Transfabrik (Frankreich, Deutschland) und ONDA – Office National de Diffusion Artistique.
Michikazu Matsune, geboren in Kobe und seit den 1990er Jahren in Wien ansässig, ist ein Performancekünstler, der sich mit dokumentarischen und konzeptuellen Methoden beschäftigt. Seine Arbeiten reichen von Bühnenperformances über Interventionen in öffentlichen und privaten Räumen bis hin zu Gesprächsprojekten und Publikationen. michikazumatsune.info
Martine Pisani ist eine in Paris lebende Choreografin. ciemartinepisani.fr
Theo Kooijman ist Performer und Maler und lebt in Paris.